ITALIA/AUTORITRATTO_2008

ITALY/SELF-PORTRAIT

iron plate partially oxidized 25x15,8 cm

and pre-spaced PVC lettering 20x100 cm

Come "l’uomo che si è fatto da sé" , così vedo l’Italia oggi.

Col passare del tempo questa formula acquisisce sempre più un'accezione negativa visto il peggiorare delle condizioni sociali e visti i ripetuti fallimenti di tale modello.

Negli anni '80/'90 (ma non solo allora) a questa affermazione si associavano persone che, grazie "solo" alle proprie capacità, avevano ottenuto grandi risultati nella vita (soldi).

"L’Italia che si fa da sé" è quindi anche frutto di quegli anni, di quegli eccessi e di quei modelli ormai in crisi.

Ancora oggi quell’Italia continua a "farsi da sé" ma con gli stessi vecchi errori. Perciò oggi essa vive in una condizione di stallo, di "ossidazione".

La sagoma ossidata del Paese in cui vivo si è fatta realmente da sé, nel senso che io ho solo predisposto tutto affinché il tempo e le intemperie ci portassero, dopo sei o sette mesi, l'Autoritratto dell’Italia di oggi.

A “self-made man”, this is how I see Italy today.

In the 80’s/90’s this statement has been used for people who made sacrifices achieving good results in their life.

With the passing of time this statement has assumed a negative connotation because of the social conditions worsening and the lost of the moral models.

A "self-made Italy" is therefore also the result of those years, of those excesses and of those models which are now in crisis.

Today Italy is still self –made but with the same old mistakes.

This is the reason why it is still leaving in a stalemate, in "oxidation."

The shape of the oxidized country in which I live has really made everything by itself, in the sense that I only have prepared everything so that the time and the bad weather did "self-portrait" of the present situation.

VISTO SI STAMPI_2009
Ready to be printed

C-print

Scarti “nobili” di un laboratorio di stampa fotografica.

I provini effettuati prima della stampa spesso sono selezioni di immagini più grandi e portano segni tecnici che non troviamo nelle versioni definitive.

Io ho tenuto crocini e riferimenti lasciando soltanto piccoli elementi dell’immagine che permettono di riconoscerne l’autore.

“Noble” waste materials in a photographic studio. Proofs which are taken before the printing are often selections of larger images and they show technical signs which cannot be found in the lastversions of the images.
I kept these technical signs and references on the images; the author can be only identified by small elements of each image.

CANCELLED_ 2009

inkjet print

La nonna del mio amico ha conservato le foto sotto il letto per proteggerle e per avere memoria degli eventi.

Invece non solo non hanno avuto protezione, ma il tempo ne ha anche cancellato i volti.

Chiunque ritrova in quelle posture un ricordo.

La considerazione fatta è sul tempo, simultaneamente ricorda e cancella.

(Le foto piano piano spariscono anche se noi le teniamo per ricordare)

My friend’s grandmother stored her photographs under her bad in order to protect them and to
keep memory of past events, but her photographs have not been protected from the passing of time, which cancelled the faces from her pictures and damaged them.
However, memories can be traced thanks to those pictures. My reflection is about the passing of the time: time deletes memory and it also enables to remember
(Pictures gradually fade away, even though we preserve them in order to remember).

INSTAX 200_2008

instant film 6,2x9,9 cm

Instax 200 è il nome delle pellicole istantanee Fuji.

Questo è anche il nome delle macchine fotografiche che ogni venditore di rose porta con sé a Milano.

I venditori di rose li si incontra nei luoghi più frequentati come il centro storico o locali alla moda.

Di solito si propongono di venderti una rosa e subito dopo di scattarti una foto. Una foto ricordo istantanea.

In questo lavoro, ogni volta che un venditore di rose propone di vendermi una foto, io accetto.

Solo dopo aver contrattato il prezzo inverto i ruoli cioè sono io che faccio la foto a lui diventando così un "reporter occasionale".

Il mio reportage diventa così dipendente da loro e dalla loro macchina.

Un reportage al contrario.

Instax 200 is the name of Fuji instant film.
This is also the name of the cameras every roses seller has got in Milan.
You can meet the roses sellers in the most popular and trendy places.
They usually propose to sell you a rose and than to take a picture. 
A souvenir snapshot.
Whenever a roses seller offers to sell me a photo, I accept. 
After the negotiation I invert the roles and take a picture of him becoming an " occasional reporter ".
My reportage becomes dependent on them and their camera. An inverted photo feature.

BINARIO/BITONALE_2008
BINARY/BITONAL

picture 92k

sound 7 hours

Il computer come “compressore” o meglio come contenitore “omogenizzatore”,

Una sorta di universale scatola dove ciò che entra/viene immesso acquisisce una medesima natura.

Uno stesso codice comune ad ogni media: i numeri.

Ogni media portato al grado zero può essere convertito o ri-letto.

Mantenendo un modo di lettura riconosciuto e condiviso

si può ridurre la prima immagine fotografica riconosciuta “Veduta della finestra a Le Gras” di Niepce in codice binario,

quindi elemento primario digitale per poi “suonarlo” (comporlo) con una tastiera sonora di un cellulare.

La prima immagine fotografica diventa una sequenza sonora elementare a due toni, quello dello zero 0 e quello dell’uno 1.

Tutto ciò senza alcuna interpretazione ma soltanto scegliendo diversi parametri di lettura di uno stesso codice.

Una traslazione.

The computer as a "compressor" or better as a container "homogenizer".
A kind of universal box where what enters/is put in acquires the same nature.
The same code to all media: numbers.
Each media, taken to the zero degree can be converted or interpreted.
With a recognized and common way of reading, you can reduce the first photographic imagine "View from the window at Le Gras" by Niépce in binary code, 
and then "play" (dial) the primary digital element with a mobile phone keyboard. 
The first photographic image becomes a basic two-tone sound sequence, the zero 0 and the one 1, without any interpretation but just choosing different parameters of reading the same code. 
A translation.